DSH là gì, cần cho ai và toàn bộ những điều cần biết xung quanh

DSH là gì và những điều phải biết xung quanh DSH
DSH là gì, cần cho ai và toàn bộ những điều cần biết xung quanh
Đánh giá bài viết

Khi bạn mới làm quen hoặc đang tìm hiểu sang Đức du học và làm việc thì có khá nhiều thuật ngữ mới lạ làm cho bạn không khỏi bỡ ngỡ. Thông thường chúng ta cần một trong 6 chứng chỉ sau đây để con đường du học của bạn được thuận lợi: DSH, TestDaf, DSD, ÖSD, Telc và chứng chỉ của viện Göthe. Bài viết này sẽ giải thích cho các bạn về DSH là gì, cần cho ai trong trường hợp nào, kỳ thi DSH diễn ra như thế nào và toàn bộ những điều cần biết khác về DSH.

Khi có câu hỏi, bạn cứ bình luận bên dưới bài viết và chúng tôi sẽ trả lời bạn.

DSH là gì ?

  • DSH là một bài thi tiếng Đức đầu vào dành cho sinh viên nước ngoài nhằm kiểm tra xem trình độ có đủ học đại học ở Đức hay không. DSH được viết tắt từ Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang trong tiếng Đức.
  • Kỳ thi DSH do các trường đại học ở Đức tổ chức. Chú ý rằng không phải tất cả các trường ở Đức đều tổ chức thi DSH. Bạn xem thêm danh sách các trường tổ chức thi DSH.
  • DSH có giá trị trong toàn bộ các trường đại học ở Đức. Tức là nếu bạn đỗ DSH tại trường ở Leipzig thì cũng có thể học ở Munich, Berlin, Hamburg… và ngược lại.

Bằng DSH là gì ?

Bằng DSH được chia làm ba loại bằng khác nhau:

  • DSH-1: Bằng thấp nhất với yêu cầu phải đạt được ít nhất 57% trong mỗi phần thi (Viết + Nói) trở lên.
  • DSH-2: Yêu cấp đạt ít nhất 67% trở lên. Thường yêu cầu với các bạn học đại học kinh tế hay kĩ thuật
  • DSH-3: Bằng cao nhất, 82% trở lên – thường dành cho các bạn học ngôn ngữ.

So sánh DSH với các cấp độ khác mà các bạn đã quen thuộc như A1, B1

Cấp độ DSH
Cấp độ DSH

Đối với các bạn học nghề tại Đức thì thực sự bằng DSH là không cần thiết, vì DSH dùng trong trường hợp nghe nói và viết theo phong cách hàn lâm khoa học.

Chú ý: tiếng Đức giao tiếp và tiếng Đức hàn lâm dùng trong đại học là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau.

Những ai cần bằng DSH

  1. Các bạn sinh viên đã hoàn thành năm thứ 2 trở đi và muốn sang Đức du học tiếp bậc đại học.
    • Tuy nhiên nếu bạn đã học đến năm thứ 3, 4 thì theo mình nên hoàn thành nốt để có tấm bằng đại học trong nước.Sau đó các bạn có thể tiếp tục học Master ở Đức.
    • Học đại học ở Đức không phải cứ học sẽ có bằng. Mình đã nhìn thấy nhiều trường hợp không học được và không có nổi bằng đại học ở Đức. Lúc đó trong tay bạn sẽ không có gì cả.
  2. Nếu các bạn muốn học Master bằng tiếng Đức thì cũng phải có chứng chỉ DSH.

Giới thiệu về thi DSH:

Điều kiện tham gia thi DSH:

  • Bạn phải có giấy nhập học một ngành của một trường đại học ở Đức. Tùy vào ngành học và yêu cầu của trường đó để xem bạn sẽ thi DSH 1,2 hay 3.
  • Tham dự các lớp luyện thi DSH không phải là điều kiện để có thể thi DSH. Nó chỉ giúp bạn có thêm kiến thức về tiếng Đức.

Thi DSH bao gồm những gì ?

  • Kỳ thi DSH bao gồm 2 phần: Viết + Nói. Phần Viết sẽ thi trước phần Nói.
  • Bạn được phép sử dụng một từ điển Đức – Đức.
  • Điểm số DSH được tính bằng điểm thi thấp nhất của từng phần. Ví dụ phần Viết bạn đạt 90% nhưng phần Nói chỉ đạt 60% thì bạn chỉ có DSH-1.

Cấu trúc bài thi DSH:

Phần thi Viết:

  • Phần thi Viết bao gồm 4 phần chính là Nghe, Đọc, Viết theo đề tài và Viết về lĩnh vực khoa học. Thời gian thi là 4 tiếng kể cả giờ nghỉ (Pause).
  • Tùy theo từng trường mà mỗi đề thi DSH sẽ khác nhau, nhưng cấu trúc chung sẽ gồm các phần sau:

NGHE

ĐỌC

VIẾT THEO CHỦ ĐỀ

VIẾT VỀ LĨNH VỰC KHOA HỌC

- Trước khi nghe bạn sẽ được thông báo trước về chủ đề nghe.
- Phần 1 - Trả lời câu hỏi: Bạn sẽ phải trả lời dựa trên các câu hỏi có sẵn.
- Phần 2 - Viết lại nội dụng: Bạn sẽ phải viết lại nội dung cả bài hoặc chỉ một phần cần thiết theo yêu cầu.
- Bài nghe sẽ có từ 50 đến 100 hàng
- Kiểm tra khả năng đọc hiểu của bạn từ một bài viết có sẵn.
- Bài viết có độ dài 30-60 dòng và thường có hình ảnh đi kèm.
- Bạn phải mô tả lại theo ngôn ngữ và phong cách của bạn.
- Bạn sẽ nhận được một đề tài cho trước và tự phát triển thành một bài viết của riêng mình.
- Sau đó phải diễn tả so sánh, bình luận đề tài.
- Phải giải thích các hình vẽ đi kèm nếu có.
- Chấm điểm chính về phần Ngôn ngữ
- Bạn phải viết về một vấn đề mang tính khoa học như kinh tế, kĩ thuật...
- Phải trả lời các câu hỏi của bài viết.
- Phải nắm được các cách hoán đổi câu trong bài viết.
- Phải chứng tỏ được khả năng xử lý được các vấn đề trong bài viết - chú ý đây là bài viết dạng hàn lâm.

Phần thi Nói:

  • Phần thi Nói thông thường sẽ diễn ra sau bài thi viết khoảng 1 tuần.
  • Bạn sẽ nhận được một tờ giấy trên đó có một biểu đồ/hình ảnh kèm với một đoạn văn bản. Sau đó bạn có 20 phút để chuẩn bị.
  • Phần thi nói của bạn sẽ diễn ra trong khoảng 15 phút. Trong đó 3 phút để giới thiệu bản thân. Còn lại bạn sẽ mô tả những gì bạn hiểu theo chủ đề bạn nhận được.

Lộ trình học tập DSH:

Vì DSH là một bằng cấp tương đối khó nên chúng ta cần phải có một lộ trình và mục tiêu cụ thể. Trong phần này mình xin đề cấp lộ trình dành cho các bạn đã có B1, hoặc bạn chỉ muốn học STK thay vì DSH.

Lộ trình học tập DSH
Lộ trình học tập DSH

Từ B1 lên DSH.

  • B1 là chứng chỉ khá cơ bản khi bạn học tiếng Đức. Và với hầu hết các bạn thì việc có được chứng chỉ B1 là khá dễ dàng. Tiếc rằng là nó chưa phải là chứng chỉ cần thiết để các bạn có thể học đại học.
  • Trong trường hợp bạn có B1, bạn có thể tiếp tục học để có B2 và C1. Sau đó bạn có thể luyện thi DSH tại một trường nào đó bên Đức. Lộ trình này là tương đối tối ưu và khó có thể rút ngắn lại được.
  • Để tham khảo các trường luyện thi DSH, mời bạn tham khảo tại http://banhotrosv.sividuc.org/cac-khoa-hoc-dsh-tai-duc/.

Học STK hay là DSH ?

Đây là trường hợp nhiều bạn đã học xong 2 năm đại học và bất thình linh … muốn sang Đức du học. Lúc đó bạn sẽ rơi vào hai trường hợp sau đây:

  1. Bạn ôn luyện tiếng Đức để thi lấy bằng DSH và sau đó tiếp tục sang Đức học đại học.
  2. Bạn thấy DSH khó quá và chỉ có thể thi STK. Sau đó bạn phải học dự bị đại học ở Đức khoảng 1 năm và sau đó mới lên đại học.

Nghe qua thì 90% các bạn ai cũng muốn ôn luyện DSH cỡ mất 1 năm và sau đó học tiếp đại học. Tiết kiệm thời gian và chi phí hơn hẳn. Hợp lý quá đúng không ?

Tuy nhiên điểm bất lợi với trường hợp 1 là: Ngay cả khi các bạn có bằng DSH thì khi học đại học các bạn chỉ là con muỗi. Vì:

  • Khối lượng về kiến thức của đại học ở Đức khá nhiều và phương pháp học tập hoàn toàn khác với VN.
  • Bạn sẽ phải xem trước bài, xem thêm từ vựng, xem lại bài và ở lại thư viện thường xuyên.
  • Sẵn sàng cày 12-14 tiếng / ngày trong ít nhất 2 kì đầu tiên.
  • Chỉ dành cho các bạn bản lĩnh và chăm chỉ.

Trường hợp 2: nghe qua thì mất thời gian quá nhưng đây có lẽ lại là sự lựa chọn tối ưu cho đại đa số. Lí do như sau:

  • Khi học dự bị đại học ở STK, bạn sẽ có thời gian bổ sung tiếng Đức, làm quen với phương pháp dạy học ở Đức.
  • Bạn có thể giảm thời gian học tập xuống 7-8 tiếng / ngày. Cũng là bớt rất nhiều căng thẳng rồi.
  • Giúp bạn đỡ bị sốc và coi như một bước đệm tuyệt vời trước khi học đại học.

Nếu bạn không quá vội vàng thì nên chọn lộ trình như trường hợp 2. Nó sẽ giúp bạn đỡ căng thẳng và cuộc sống ở Đức cũng êm đềm hơn đấy.

Có chứng chỉ nào thay thế được DSH hay không ?

Trong trường hợp bạn không muốn thì DSH 2 thì các chứng chỉ sau có thể thay thế được:

  • TestDaF 4.
  • DSD II.
  • Feststellungsprüfung và Chứng chỉ C2 của Viện Goethe.

Các câu hỏi khác xung quanh DSH:

Học DSH có khó không ?

Tất nhiên so với các chứng chỉ B1, B2 mà bạn đã học thì DSH phải khó hơn. Có nhiều bạn đã có chứng chỉ DSH nói rằng, DSH tương đương trình độ C2. Theo rất nhiều bạn đã học thì phải 70% các bạn nói rằng, DSH khá là khó và bạn phải khoảng 2 năm cho việc học DSH.

Tuy vậy, mọi sự so sánh đều khập khiễng vì tùy thuộc vào hoàn cảnh, sức học và động lực của mình. Theo kinh nghiệm của AVT thì DSH hoàn toàn có thể đạt được nếu các bạn chăm chỉ và xác định rõ ràng mục tiêu của mình.

Bạn có thể xem thêm: Kinh nghiệm học DSH trong 4 tháng của một bạn đang học B2 ở VN.

Học và thi DSH ở VN có được không ?

Có nhiều bạn muốn tiết kiệm tiền nên cố gắng lấy bằng DSH ở VN. Điều này là hoàn toàn hợp lý nhưng theo kinh nghiệm của AVT thì rất khó. Vì:

  • Hiện thời tại Việt Nam rất khó có khả năng học tiếng Đức lên trình độ cao như các Trường yêu cầu, nên thông thường Sinh viên Việt Nam phải qua Đức học thêm tối thiểu nửa năm tiếng Đức để chuẩn bị cho kỳ thi DSH. (nguồn DAADVN tại https://www.daad-vietnam.vn/vi/)
  • Môi trường tiếng Việt xung quanh không thuận lợi cho việc giao tiếp tiếng Đức.

Tài liệu ôn thi DSH ở đâu ?

Để thuận tiện cho các bạn đánh giá tốt hơn sức học của mình, AVT xin cung cấp cho các bạn các tài liệu cũng như đề thi DSH. Tất nhiên đây chỉ là những tài liệu mang tính tham khảo bước đầu. Qua đó giúp các bạn tự đánh giá và cũng như lựa chọn con đường cho riêng mình.

  1. Tài liệu Fit für Goethe zertifikat DSH https://drive.google.com/drive/folders/0B_0d3Pe2-xcTV3VKSmdoQ2VId0U
  2. Đề thi mẫu của TU Clausthal https://www.izc.tu-clausthal.de/fileadmin/Sprachenzentrum/DSH/Muster-DSH_Feb2014.pdf
  3. Sách luyện thi DSH như https://www.amazon.de/Pr%C3%BCfungskurs-neue-Rechtschreibung-Dietrich-Eggers/dp/3190116083

Ví dụ về chứng chỉ DSH 2 của trường đại học Dortmund

Ví dụ về chứng chỉ DSH 2 của TU Dortmund
Ví dụ về chứng chỉ DSH 2 của TU Dortmund

Leave a Comment